suy bì

Friendly

The Vietnamese word "suy bì" can be understood as a kind of envy or comparison that leads to feelings of inferiority. It is often used when someone compares what they have with what others possess, feeling like they are lacking or at a disadvantage.

Meaning:

• At its core, "suy bì" refers to a feeling of inadequacy or envy when you compare your situation, possessions, or achievements to someone else's.

Usage Instructions:

• "Suy bì" is typically used in a context where someone is reflecting on their own life in comparison to another person, feeling less fortunate or successful. It conveys a sense of dissatisfaction with one's own circumstances due to this comparison.

Example:

• "Khi thấy bạn bè đi du lịch thường xuyên, tôi cảm thấy suy bì." (When I see my friends traveling often, I feel envious.)

Advanced Usage:

• In more advanced contexts, "suy bì" can also refer to the emotional and psychological effects of constant comparison in social media, where individuals may feel inadequate due to curated images of others' lives.

Word Variants:

• While "suy bì" itself is a standalone term, it can be used in phrases or combined with other words to express more specific feelings or situations, although it retains its core meaning of envy and comparison.

Different Meanings:

• "Suy bì" does not have direct synonyms that carry the same weight, but it can sometimes overlap with feelings of jealousy or inferiority. It’s more focused on personal comparison rather than the more general sense of jealousy.

Synonyms:

• Some synonyms that might convey similar sentiments (but are not direct translations) include:
  • "ghen tị" (jealousy)
  • "tự ti" (inferiority complex)
  • "không bằng" (not as good as)

Academic

1. Compare with envy
   • Suy bì hơn thiệt
     To compare with envy what someone has got to what oneself has got